English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
(Episode 10)
Makanlah.
Enak.
Jangan bohong.
Benar-benar enak.
Bagaimana kau tahu rumah ini?
Entah bagaimana aku tahu.
Kau belum berubah sedikitpun.
Aku merindukanmu.
Ayo makan.
Su Jin.
Kau tahu...
betapa sulit bagiku untuk menjauhkanmu?
Kenapa kau kembali?
(Waktunya Minum Obat)
Bagaimana kau tahu rumah ini?
Entah bagaimana aku tahu.
Kau belum berubah sedikitpun.
Kau tahu...
betapa sulit bagiku untuk menjauhkanmu?
Kenapa kau kembali?
Karena aku mencintaimu.
Do Hun, buka pintunya.
Do Hun!
Do Hun.
Do Hun!
Do Hun, ada apa? Sadarlah, Do Hun!
Do Hun!
Kau bisa mendengarku?
Kau tidak boleh masuk.
- Dia suamiku. - Kau harus menunggu di luar.
Bagus sekali.
Lihat itu.
- Cuacanya bagus. - Bukankah cuacanya sangat bagus?
Ah Ram, ayo pergi sekarang.
Tunggu. Aku mau main pasir beberapa menit lagi.
Ibu dan ayah mau menunggang kuda.
- Kuda? - Ya.
Ayo pergi.
- Ah Ram, kau tidak takut? - Tidak.
- Benarkah? - Do Hun dan Ah Ram.
- Lihat aku. - Lihat ibumu.
Lambaikan tanganmu padanya.
Hai.
- 1, 2, 3! - 3!
Bagus, lompatannya tinggi.
1, 2, 3!
Lompatan tinggi lagi!
Kau sangat pintar.
Ibu, cepat!
Ah Ram, kau bisa tersandung dan jatuh. Pelan-pelan.
Oh, lihat itu!
Meski aku lupa hal lain,
aku tidak akan pernah melupakanmu.
Dia bisa menghindari...
skenario kasus terburuk karena kau menemukannya lebih cepat.
Tapi masalahnya adalah kondisinya akan memburuk.
Juga, sepertinya Tuan Kwon sudah...
sering mengigau belakangan ini...
karena dia sering stres.
Sekarang, dengan overdosis ini di atas semuanya,
jiwa dan raganya...
terlalu banyak kerja.
Apa itu sebabnya dia tidak mampu mengenali orang sekarang?
Karena overdosis,
gejala mengigaunya sudah memburuk.
Mulai sekarang, kau harus memperhatikannya lebih hati-hati.
Menurut anda kapan dia akan kembali normal?
Aku tidak yakin.
Saat itu, aku tidak bisa memberitahumu apakah gejalanya...
hanya akan bertahan selama seminggu atau sebulan,
atau lebih lama lagi.
Jadi...
aku harus bagaimana?
Membuatnya merasa serileks mungkin itu kuncinya.
Dikelilingi orang, benda,
dan lingkungan yang akrab dengannya bisa membantu.
Kalau kau nampak gelisah, itu akan membuatnya lebih bingung.
Pahami dia dan sabar.
Tunggu saja...
dan tetap bertahan.
Semua keluarga dari orang-orang yang menderita...
penyakit Alzheimer hidup seperti itu.
Untuk Tuan Kwon, dia bisa kehilangan kemampuan untuk mengatasi...
rutinitas sehari-hari normalnya kapan saja...
karena fungsi kognitifnya memburuk parah.
Dia mampu bertahan selama ini...
murni karena kemauannya yang kuat, yang sangat impresif.
Tidurmu nyenyak?
Kau kelihatan lebih banyak istirahat dari kemarin.
Kau tidak lapar?
Apa ada yang mau kau makan?
Do Hun, kau ingat namamu?
Namamu Kwon Do Hun.
Kau lihat foto dan namamu, kan?
Aku akan menjagamu...
untuk sementara waktu.
Hanya beberapa saat setelah kami membeli rumah.
Aku selalu mengeluh rumah kami terlalu kecil...
untuk kami berdua dan anak kami.
Tapi setelah dia pergi,
rumah itu terasa terlalu besar.
Awalnya, aku benci dan tidak suka dia.
Tapi seiring waktu berjalan, rasa kesepian...
menguasai emosi.
Mungkin...
itu karena...
dia meninggalkan hatinya denganku meski dia secara fisik pergi.
Rumah baru Do Hun sangat besar dan bagus.
Ukuran tamannya yang luas sangat sempurna.
Dan karena dia masih rapi,
dia merawat tamannya dengan sangat baik.
Dia mungkin sendirian di rumah itu selama ini.
Mengetahui dia pasti pergi suatu hari,
dia hidup sendirian di rumah besar itu.
- Su Jin. - Tidur setiap hari...
sendirian,
menghabiskan waktu sendirian setiap hari,
dan setiap hari...
Su Jin, jangan begini.
Kau tahu dia tidak mau melihatmu sedih.
Dia mau kau bahagia.
Dan aku akan,
mulai sekarang.
Kau belum makan, kan?
Perutku kempes sekarang karena aku tidak makan-makan.
Aku tahu itu sulit dipercaya.
Ayo pergi cari makanan, oke?
- Halo. - Hei, bagaimana kabarmu?
Baik.
Kau kelihatan cukup lelah.
- Kau belum makan apa-apa? - Ya.
Su Jin.
- Maafkan aku. - Tidak.
Kau tidak perlu minta maaf.
Maafkan aku.
Pasti sangat sulit bagimu untuk mengabulkan permintaan Do Hun.
Unni, Do Hun suka ikan bakar, kau tahu.
Dia tidak suka makanan rumah sakit.
- Kau punya ikan yang bagus? - Ya, tentu.
Sebentar ya. Aku akan membakarnya dengan cepat.
Bagaimana denganmu? Kau mau apa?
Kau tahu aku. Salmon sushi, seperti biasa.
Dokter bilang benda yang akrab dengannya...
mungkin membantunya jadi rileks.
Aku akan pergi ke rumahnya dan membawa beberapa benda.
Tolong beritahu aku kode pintunya.
Aku akan pergi nanti...
6377.
- Itu kode pintunya? - Ya.
Do Hun.
Kau kenal siapa aku?
(Hadiah yang aku beli untuk Ah Ram)
(Ah Ram, aku harap kau hidup bahagia.)
(Selamat atas ulang tahun pertamamu.)
(Rambut ikal terlihat bagus pada putriku. Aku merindukannya.)
(Meski aku tidak bisa bersamamu, aku selalu mendukung dan mencintaimu.)
Aku mau menelepon.
Ya.
(Tuan Seo Jin Kyu)
Alamatku? Apa alamat di sini?
Di sini?
Ini rumah sakit.
Rumah Sakit Buil, Kamar 103.
Rumah Sakit Buil.
Kamar 103.
Permisi. Di mana Kamar 103?
Itu di sebelah situ.
Tuan Kwon, pemeriksaannya berjalan lancar?
Ya, berjalan lancar.
Benar kan, Do Hun?
Unni, Su Jin tidak mengangkat teleponnya.
Aku harap tidak terjadi apa-apa.
Sesuatu terjadi.
Apa yang terjadi?
Su Jin di rumah sakit sekarang.
Rumah sakit?
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Tapi Su Jin,
Do Hun menderita Alzheimer.
Kau tahu kenapa penyakit itu sangat menakutkan?
Orang-orang di sekitar pasien lebih menderita...
daripada pasiennya sendiri.
Berhentilah di sini kalau kau mau.
Itu mungkin akan membuatmu merasa lebih baik.
Tapi...
jangan lakukan hal bodoh.
Mi Kyung.
Aku sudah memutuskan.
Apa maksudmu?
Aku akan tinggal dengan Do Hun.
Hei.
Tidak ada gunanya sekarang.
Pikir baik-baik.
Kau mungkin mampu mengatasinya untuk sementara.
Tapi berapa lama kau pikir kau bisa bertahan?
Setahun? 2 tahun? 3 tahun? Sepanjang hidupnya?
Dia bahkan tidak akan mengenalimu.
Dia tidak akan ingat apapun.
Dia bahkan tidak akan mampu menggunakan toilet.
- Hentikan. - Hentikan apa?
Ini realita dan fakta.
Bagaimana kalau...
ada saat di mana kau tidak bisa melanjutkannya lagi?
Akan lebih menyakitkan dari ini.
Semua usahamu sampai saat itu akan sia-sia.
Kau menyuruhku...
meninggalkan Do Hun...
dan hidup bahagia?
Ya, tepat.
Itu yang Do Hun inginkan.
Aku tidak bisa melakukannya.
- Kau harus. - Aku tidak bisa.
Aku mencintainya.
Sadarkan dirimu. Kau ibu Ah Ram.
Ya, aku ibu Ah Ram.
Tapi...
Do Hun adalah ayah Ah Ram.
Ibu!
Putriku, kau bersenang-senang?
- Kau sudah makan? - Paman membuatkanku nasi telur.
Benarkah?
Kau sudah berterima kasih padanya dan menciumnya?
Ya.
Ah Ram.
Kapan kau menciumku?
Kau tidak boleh bohong.
Janggut paman menyakitiku.
Kau mau pergi?
Aku juga punya kehidupan.
Paman, jangan pergi.
Aku mau naik pesawat lagi.
Lain kali ya.
Aku terlambat. Aku pergi ya.
- Selamat malam, Ah Ram. - Daah.
- Terima kasih untuk hari ini. - Daah.
Kita tidur sekarang?
Kau bersenang-senang dengan nenek?
Ya. Kami menggambar...
dan pergi ke taman bermain.
Begitu ya.
Oh iya.
Ibu, Ahjussi Kupu-Kupu itu ayahku.
Apa?
Ahjussi Kupu-Kupu?
Teman nenek bilang...
dia ayahku.
Kau mau...
lihat ayahmu?
Ya.
Ibu, aku ngantuk. Bacakan aku buku.
Sepatu ini sangat cocok untukmu.
Ah Ram, kau menyukainya?
Ya, aku menyukainya.
Ah Ram.
Ayahmu...
yang membeli sepatu ini untukmu.
Dia sangat mencintaimu,
tapi ada alasan kenapa dia tidak bisa di sini.
Apa itu artinya aku juga punya ayah?
Tentu. Kau punya ayah.
Benarkah?
Ya.
Tapi Ah Ram,
kau ingat saat kau flu berat...
dan harus dirawat di rumah sakit?
Ya. Suntikannya sangat sakit.
Ayahmu ada di rumah sakit sekarang.
Ayah sakit flu?
Dia sakit...
sesuatu yang lebih buruk dari flu.
Jadi dia mungkin tidak bisa bermain denganmu.
Juga, karena suntikannya sangat sakit,
suasana hatinya mungkin buruk.
Jadi meski dia bertingkah agak aneh,
mari kita berusaha menghiburnya.
Bisa kau melakukannya?
Ya.
Ah Ram. Kau mau bicara dengan ayah?
Ah Ram, Ayah mendapat banyak suntikan.
Dia sangat kesakitan, tapi dia berusaha menahannya.
Do Hun, tunggu...
Ah Ram, ayahmu harus pergi untuk disuntik lagi.
Aku akan pergi bersamanya...
dan minta perawat untuk tidak menyakitinya, oke?
Oke.
Ibu, aku mau pergi ke Dojo paman Su Cheol.
Ah Ram, ibumu harus melihat ayahmu disuntik,
jadi bagaimana kalau kau pergi denganku?
Ayo pergi.
[VIU Ver] jTBC E10 'The Wind Blows' "Maafkan Aku, Ibu." Engsub by -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
(Rumah Sakit Buil)
Ah Ram, tunggu aku.
Ayo pergi.
Tunggu aku, Ah Ram.
Pegang tanganku.
Ah Ram,
dengarkan apa yang dikatakan Paman Su Cheol dan Bibi Soo Ah, mengerti?
Ya.
- Ayo pergi sekarang. - Ya.
Ah Ram. Ayah memberimu hadiah.
Ayah pasti sangat mencintaimu.
Bukankah bunga ini sangat cantik, Ah Ram?
Ya.
Tuan Song rewel seperti yang kita duga.
Dia perfeksionis sejati, dan membuat semua orang kesulitan.
Kau benar. Semua orang di industri ini tahu fakta itu.
Semua penata gaya dan tim kostum berhenti dalam beberapa bulan.
Tapi kenapa dia memilihmu?
Menurutmu kenapa? Karena aku bagus.
Kalau kau sebagus itu, kenapa dia menolak proposal pertamamu?
- Aah... - Tidak bisakah kita lanjutkan saja?
Itu hanya draf proposal, dan kita bisa membuatnya lagi kapan saja.
Kenapa kau marah padaku?
Aku sedang rapat.
Apa? Ada yang terluka?
Oke, aku akan segera ke sana.
Ada apa?
Tim pengganti kecelakaan.
Aku harus pergi ke sana,
jadi jangan berkelahi dan buat hasil, mengerti?
Cuma patah tulang?
Rumah sakit mana?
Baiklah.
(Proposal Riasan Efek Spesial untuk Song Young Hoon)
Bagaimana dengan ini?
Tidak.
Kalau begitu, bagaimana menurutmu ini, Nona Sohn?
Lebih bagus.
Aah, benar-benar...
(Tuan Jeong)
Ya, ini aku. Kau sudah sampai di sana?
Tidak, aku lupa sesuatu.
Perusahaan Tuan Song mengirim dokumen tadi pagi sebagai referensi.
Aku menyalinnya di laptopku,
jadi bukalah.
Kenapa kau bilang padaku sekarang?
Terkunci password.
Passwordnya dpfla0507.
Tunggu. Bisa kau bilang lebih lambat?
Dpfla0507.
P huruf besar, oke?
D, P,
F, L, A, dan 0507?
- Dengan P huruf besar? - Ya.
Drafnya kelihatan bagus, kan?
Drafnya kelihatan bagus,
tapi yang ini sepertinya yang paling bagus.
- Aku yang buat draf itu. - Benarkah?
Nona Sohn, bagaimana menurutmu yang ini?
Yang ini bagus.
Oke, periksa yang ini.
Oke. Nona Sohn, kau tidak lapar?
- Haruskah aku belikan cemilan? - Ya.
Aku akan pergi denganmu.
Kau suka wafel? Aku tahu tempatnya di dekat sini.
(Ye Rim)
Boleh aku tanya acara apa?
Ini hari pertama kita bertemu.
Terkunci password. Passwordnya dpfla0507.
(Ye Rim)
Oh, kaget aku.
Kau sedang apa?
Kau masih ada kerjaan?
Kami belum mengkonfirmasi drafnya. Kenapa?
Kau lihat Gyeong Seok?
Dia keluar dengan Seon Kyeong membeli cemilan.
Di mana Moon Ji Yong?
Dia di sana.
- Di sana? - Ya.
Tuan Jeong, bagaimana kau datang jauh-jauh ke sini?
- Kau baik-baik saja? - Maafkan aku, pak.
Kami tidak bisa syuting hari ini karena aku.
Syutingnya tidak penting. Lenganmu patah.
Jangan pedulikan syutingnya.
Jaga kesehatanmu.
- Apa butuh waktu lama untuknya sembuh? - Sekitar sebulan.
Aigoo.
- Permisi. - Silahkan.
Password-mu "yerim0507"?
Ye Rim dengar semuanya, dan aku pikir dia tahu.
Su Jin, aku pikir kau mengerti aku.
Do Hun akan dikirim ke rumah perawatan.
Kau tidak punya hak untuk melakukannya, dan kau tidak boleh.
Do Hun tidak bisa pulang.
Ini yang dia inginkan.
Aku akan melakukannya.
Dia suamiku.
Meski dia pergi ke rumah perawatan, aku yang akan merawatnya di sana.
Maka aku akan pergi meminta dia dikeluarkan.
Tidak. Aku akan melakukannya juga.
Mulai sekarang, aku akan melakukan semuanya.
- Su Jin. - Aku tahu...
kau berusaha keras selama ini.
Dan aku sangat berterima kasih.
Aku akan pergi dan meminta dia dikeluarkan.
Kau lihat ini?
Aku dapat cap tapak kaki Ah Ram...
saat dia dilahirkan.
Ah Ram putriku.
Bukankah dia sangat manis?
Lihat ini.
Bukankah dia sangat imut?
Dia membuatku banyak tertawa hari itu.
Kau tidak lelah?
Oh, iya.
Ah Ram sangat penasaran tentang semuanya belakangan ini.
Dia bertanya padaku "Kenapa" tak henti-henti.
"Kenapa begini? Kenapa begitu"
Aku terus menjawab pertanyaannya, tapi berlangsung sepanjang hari.
Kadang-kadang, aku mau bilang, "aku tidak tahu!"
Aku hanya mau bilang aku tidak tahu apa-apa.
Tapi kapanpun aku merasa seperti itu,
aku tanya Ah Ram, "Kenapa kau berpikir demikian?"
"Menurutmu bagaimana?"
Aku tanya dia bagaimana menurutnya,
dan itu membantu.
Bukankah hari ini indah?
Memang hari yang indah.
Hari yang sangat indah, kan?
(Jeong Brian)
(Ye Rim)
Bagaimana kalian berdua saling kenal?
Kami berkencan.
Dia pacarku.
Maaf, tapi kami sudah tutup sekarang.
Ah, ya.
Hai.
Ada apa dengan password-nya?
Aku...
Aku terlambat, kan?
Maafkan aku.
Kenapa kau tidak meneleponku?
Aku menunggu teleponmu.
Kita menyebrang?
Ya, ayo menyebrang.
Terima kasih.
Kau pasti lelah.
Kau harus pergi.
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian di sini.
Pasti sulit karena ini hari pertamamu.
Tapi kau harus terbiasa.
Dia akan...
sangat kesepian, sendirian di kamar itu.
Pergilah. Kau harus pergi.
Tuan Kwon.
(Kota Maple)
Tuan Kwon, kau di sana.
Saatnya tidur. Kau seharusnya tidak duduk di sini sendirian.
Haruskah aku mengantarmu ke kamarmu?
Ayo pergi.
Kau kan tidak punya pacar.
Apa yang membuatmu sangat sibuk hingga aku harus membawa semua barang-barangku?
Aku mau melihat seorang pria.
Tolong jaga Ah Ram untukku.
Apa?
Kau serius? Beritahu aku apa yang terjadi.
Akan aku bilang lain kali. Aku harus pergi.
Apa pekerjaannya?
Siapa dia?
(Kegiatan Instrumental dari Skala Hidup Sehari-hari, Nama: Kwon Do Hun)
Do Hun, ini.
(Ibu)
Ibu.
Ah Ram, kau main ponsel nenek lagi?
Kau menelepon ibumu? Bagus.
Hei, kau sibuk?
Apa ada sesuatu terjadi?
Masalahnya, Ah Ram mencari stempel putri atau sesuatu,
tapi aku tidak bisa menemukannya di manapun.
Aku bahkan sudah 20 menit tidak bisa ke kamar mandi.
Periksa laci di kamar Ah Ram.
Laci?
Ah Ram, Ibu bilang di laci.
Ngomong-ngomong, jam berapa kau pulang hari ini?
Aku akan terlambat. Aku harus pergi.
Oke. Daah.
Pegang dengan kedua tangan seperti ini.
Seperti ini.
Terima kasih.
Kau mau pakai yang ini juga?
- Bu, tolong ikut denganku sebentar. - Ya.
Aku akan kembali.
(Ibu)
Menantu Kwon. Itu kau, kan?
- Menantu Kwon. - Oh, Ahjussi Kupu-Kupu.
Nenek, Ahjussi Kupu-Kupu ayahku, kan?
Ah Ram, kau tahu?
Ya.
Menantu Kwon...
Maafkan aku. Kau pasti terkejut.
Ibu harus menyetir sekarang.
Kau tidak boleh bicara di telepon saat menyetir.
Benar. Kau tidak boleh video-call saat menyetir.
Benar.
Ah Ram, kau pernah bertemu ayahmu?
Ya.
Di mana?
Di rumah sakit...
dan di kafe coklat kupu-kupu.
Di rumah sakit?
Ayah sakit?
Ya. Ibu bilang...
dia menderita sesuatu yang lebih buruk dari flu.
Begitu ya.
Bayiku.
Ayo kita cari stempel putri sekarang.
Ayo.
Hai.
- Ye Rim. - Unni.
Aku harus membayar banyak untuk membuatnya jadi manajer.
Dia sudah jadi manajer tim.
Dia bekerja dengan baik.
Kau manajer Sohn sekarang?
Manajer Sohn, kau terlihat lebih cantik sekarang.
Kau juga.
- Unni, bagaimana kabarmu? - Aku sehat.
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kabar putrimu?
Penguin ini teman baik Shih Tzu.
- Dia karakter yang ramah. - Unni minum ini.
Terima kasih.
Hei.
Pria yang kau temui itu Do Hun?
Ibu, bisa kita bicara nanti?
Menantu Kwon, kan?
Ya.
Hei, kenapa kau mau menyembunyikannya dariku?
Kenapa kau tidak bilang padaku lebih awal?
Ayolah santai saja.
Aku hanya tidak mau membuatmu kaget.
Kenapa kau santai saja di dunia yang sibuk ini?
Bagaimanapun, itu ide yang bagus.
Bagaimana kabar Menantu Kwon?
Aku dengar dia di rumah sakit.
- Dia tidak sehat? - Dia hanya terlalu banyak kerja.
Ibu, aku mau mandi.
- Aku berkeringat banyak. - Oke.
Ah Ram, Ibu, ke sini!
Aku tidak bisa menemukan celana yang dicari Ah Ram.
Ada di laci bawah.
Hei, aku benar-benar tidak bisa menemukannya.
Kau yakin kau letak di sana setelah mencucinya?
Ibu, aku mau pipis.
Kau mau pipis? Ayo pergi ke kamar mandi.
Janji terapi Tuan Kwon Do Hun...
sudah dijadwal ulang dari jam 11 menjadi jam 2 siang.
Bagaimana kabar Menantu Kwon? Aku dengar dia di rumah sakit.
Dia tidak sehat?
Dia hanya terlalu banyak kerja.
Ibu, aku mau mandi.
Ibu bilang dia menderita sesuatu yang lebih buruk dari flu.
(Kota Maple)
(Kwon Do Hun)
Aish.
Kenapa tidak bisa lagi?
Aish, menyebalkan.
Kenapa tidak bisa lagi?
- Menantu Kwon. - Kaget aku.
Menantu Kwon.
Ini aku.
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang kau lakukan di tempat seperti ini?
Kau tidak mengenalku?
Aku ibu Su Jin.
Oh, halo.
Aku Kwon Do Hun.
Menantu Kwon.
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi?
Menantu Kwon.
Menantu Kwon, kenapa...
Halo.
Nenek!
Ah Ram, sayangku.
Bagaimana di sekolah? Kau lapar?
Ayo pulang. Aku akan membuatkanmu makanan enak.
Tidak, aku mau tidur di rumah Gyu Min hari ini.
Oh iya, nenek lupa lagi.
"Nenek lupa lagi."
Ayo.
Ibu, kau belum tidur?
Ah Ram kan tidak di sini, jadi ibu harus tidur.
Bagaimana bisa?
Kau sudah gila? Apa yang kau pikirkan?
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Kau minta maaf?
Cuma itu yang bisa kau katakan?
Karena kau,
rasanya dunia runtuh di sekitarku...
dan aku bahkan tidak bisa teriak.
Tapi yang bisa kau katakan kau minta maaf?
Ibu. Hentikan.
Tanganmu nanti sakit.
Tidak sakit sama sekali.
Kau tahu seberapa banyak penderitaan yang sudah kulalui untukmu?
Apa? Kau mau kencan?
Dengan Do Hun?
Kau mau menyia-nyiakan seluruh hidupmu...
menjaga suami yang menderita Alzheimer?
Bagaimana dengan Ah Ram?
Bagaimana denganku, yang harus melihatnya?
Ibu.
Tidak.
Tidak peduli betapa kau menginginkannya, aku tidak akan mengizinkannya.
Meski itu artinya aku tidak akan pernah melihatmu lagi,
aku akan pastikan itu tidak terjadi.
Jadi jangan pikirkan tentang itu, kau bodoh!